Kant, Emmanuel (1724-1804). Critique de la raison pure. 1869

vi AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR une analyse exacte et complètequi, si j'ai atteint mon but, éclaircitce grand ouvrage, tout en le résumant. Je m'étais proposéencoreuueautre tâche,que, suivant la méthodesuiviedans mes autres travaux sur les œu- vres de Kant, je voulais ajouter à la première celle d'examiner les résultats précédemmentexposés, et de chercheren quoi ils doivent profiter à la philosophie.La capitale importancede la Critiquede la raison pure rend aussicette secondetâche indispensable.On peut dire sans aucune exagérationque de cette œuvre a daté une nou- velleère pourla philosophie:ellea porté au vieux dogma- tisme métaphysiquedes coups dont il ne se relèvera ja- mais, et ellea ouvert à la penséemodernedesvoiesqu'on peut rectifier, mais qu'on ne saurait désormaisnégliger, si, commele demandaitKant, on veut faire rentrer enfin la philosophiedans la route sûre de la science. D'un autre côté, le criticismea jeté à son tour sur cette route biendes idées qu'il en faut écarter, et il a lui-mêmebe- soind'être soumisà une critiquequi fasseen lui le triage du vrai et du faux.C'est ce que j'ai entrepris pour ma part, en mettant à profit les nouvellesréflexions qu'on long espace de vie méditativea pu me suggérer. Mais cette secondetâche exigeait de tels développementsque, jointe à la première, elle eût grossi démesurémentl'in- troduction queje voulaisplacer en tête de ma traduc- tion de la Critiquede la raisonpure. J'ai donc pris le parti de la réserver pour un nouveauvolume qui contiendra la traductiond'écrits composéstout exprèspar Kant pour expliquer ou défendrecet ouvrage. Elle sera très-bien placée en tête de ce volume,qui doit former le complé- ment nécessaire du grand monumentdont je présente