Kant, Emmanuel (1724-1804). Critique de la raison pure. 1869

AVANT-PROPOS DUTRADUCTEUR S'il s'agissait ici d'une œuvre littéraire, je pourrais dire que cette traductionde la Critiquede la raison pure a rempli le précepte d'Horace Nonumqueprematur in annum.Elle a reposéplus de neufans dansmes cartons; elle était déjà entièrement terminée quand j'ai quitté Paris pour venir enseigner à Genève.Les cours dont j'ai été chargé daus cette cité, soit à l'Académie,soit à l'Hôtelde Ville, la rédactionet l'impressionde plusieurs de ces cours, d'autres occupationsdont il est inutile de parler ici, m'en ont fait ajourner jusqu'à présent la pu- blication.Elle n'a sans doute rien gagné à cet ajourne- ment, maisellen'a pas dumoinslaissé passer sonheure: Kant est de ceux qui peuvent attendre. Je ne voulais pas non plus la publier sans y joindre, commeje l'ai fait pour mes précédentestraductions,une introductionétendue.Il ne suffit pas en effet,pour faire connaître Kant, de le traduire littéralement; il est néces- saire aussi d'exposer ses idées sous une forme à la fois plus concise et plus claire. Je pouvais d'autant moins me dispenser ici de ce travail qu'il s'agit de son princi- pal ouvrage et de l'un des plus importants monuments de la philosophiemoderne;mais c'est là unede cestâches qui ne peuventpas s'improviser.La voicienfinaccomplie: l'introductionque je place en tête de ma traductionoffre à ceux qui veulentétudier la Critiquede la raison pure