Kant, Emmanuel (1724-1804). Critique de la raison pure. 1869

viii AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR page 12), mais quelquefoisaussi de cette clarté logique à laquelleil pense avoir suffisammentpourvu.Unetraduc- tion françaisepeut remédier,au moinsjusqu'à un certain point, à ce dernier défaut.Aussi ne me suis-je pas fait scrupule, non-seulementde couper et de dégager des phrases trop longues et trop enchevêtrées,mais même de changer au besoindes liaisonsqui exprimaientmalle rapport des idées.Je ne l'ai fait d'ailleurs que dans les cas absolumentnécessaires,et de manièreà ne jamais me départir de la règle que je m'étais tracée. Cette traduction reproduit, comme il était juste, la secondeéditionque Kanta donnéedesonouvrageen1787; mais j'ai, en des notes placées au bas des pages, indi- qué les changementsfaits par l'auteur. ou rétabii dans leur forme primitive les passages modifiés. Deux mor- ceauxseulementde la premièreéditionont dû être rejetés, à causede leur étendue, à la fin du secondvolume.Le lecteura ainsi à la fois sousles yeux lesdeux éditions,et il luiest aiséde serendre comptedes différencesqui exis- tent entre elles.Le volume que j'ai annoncéplus haut et qui, je l'espère, ne tardera pas à paraître, achèvera de lui fournir les moyens d'étudier à fond le monument de Kant, en même temps qu'il lui soumettra mes pro- pres appréciations. Genève, 15 Août 1869. JULESBARNI.